Tak for dit perspektiv. Jeg er tildels uenig. Ja, grønlandsk har sine grammatiske udfordringer, men sprogmodeller kan i dag håndtere strukturelt forskellige sprog ret godt.

Efter min overbevisning handler det ikke kun om, hvor meget grønlandsk ligner andre sprog, men at vi mangler nok lokal træningsdata i høj kvalitet (transkriberet tale).

MIT, som du refererer til, er til ældre, regelbaseret oversætning, og ikke machine learning-modeller. Jeg bør præcisere, at Whisper, som jeg nævner, er designet til talegenkendelse - ikke til oversættelse. Selve oversættelsen er den største udfordring. Det ser dog ud til, at der findes tjenester, som nu arbejder på dette med AI: https://nutserut.gl/