Stupid is the lower end of normal intelligence variation, retarded implies a developmental or other condition outside of the normal variation.

Stupid doesn’t refer to a disability, retarded does. That’s how stupid is less ableist.