Jeg har valgt at prøve at fordanske nogle engelske ord. Det kommer til at foregå på følgende måde.
-
Jeg vælger et begreb, og fordansker det.
-
Jeg laver et indlæg her på Feddit med et par eksempel sætninger.
-
I prøver at gætte hvilket ord jeg har fordansket. På den måde kan jeg undersøge hvad der rent faktisk har en chance for at blive taget i brug, og hvad der ikke fungerer.
Med det sagt, her er dagens ord: Aflusning
Aflusning er nok den mest tidskrævende del af at udvikle et computerprogram.
Programmet viste altid mailens afsender som modtager, så jeg var nødt til at afluse i flere timer for at finde fejlen.
Det er ikke en lus, det er en funktion.
Det er selvfølgelig ikke svar på din gåde, men en fordanskning af en sætning som bruger en del af ordet.
Super fedt initiativ og godt ord! Jeg har et gæt på hvad “aflusning” er, men vil også lige lade andre komme til fadet før jeg giver mit bud:)
Ok, her kommer mit bud: “debugging”?
Det var også mit gæt :)
Korrekt!
Fedt. Jeg tænker i øvrigt, at der er flere måder at fordanske på; man kan bare ændre stavemåden (“løjtnant” i stedet for “lieutenant” f.eks.), man kan oversætte et begreb mere eller mindre direkte, eller man kan finde et nyt uoversat ord der henviser til det samme. Det kommer jo nok lidt an på situationen hvilken en der er fedest, men jeg kan godt lide den tilgang du har valgt her, som er humoristisk og letforståelig:)
