• uservoid1@lemmy.world
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    187
    ·
    2 days ago

    According to Google translate:

    Perkele - Evil spirit or a version of “god damn”

    Mene kusemaan muuntajaan - Go pee on the transformer

    • alvvayson@lemmy.dbzer0.com
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      102
      arrow-down
      1
      ·
      2 days ago

      Also, the tradition is the exact opposite as I understand.

      In Finland they like to be alone and be left alone, so you don’t just intrude on someone if they are in self-isolation.

      • Valmond@lemmy.world
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        75
        ·
        2 days ago

        Yeah that’s the joke.

        Or did I miss some sort of elaborate joke-joke?

        The worst case scenario in scandinavia when boarding a bus is that it is exactly half full, which obligatory means every double seat is occupied by exectly 1 person, and you must choose which one to annoy (including annoying yourself, if you’re Scandinavian because you too want to sit alone). Standing works, but you must feel shame all the time.

          • Narri N.@lemmy.ml
            link
            fedilink
            English
            arrow-up
            14
            arrow-down
            2
            ·
            2 days ago

            Nah, because if you’re silent the wrong way (and no one will ever tell you what that way is or how to be silent correctly) you’ll be ostracized since pre-school and end up socially withdraw whether you want it or not. Or at least that is my experience growing up here as an autist, as well as every other autistic person I know.

            Stop romanticizing this place and its laughable excuse for a culture. Most people hate it here, and would much rather live somewhere else were it not for the fact that everywhere else seems to be even fucking worse.

            • TheEmpireStrikesDak@thelemmy.clubOP
              link
              fedilink
              English
              arrow-up
              12
              ·
              edit-2
              2 days ago

              How is that any different from what I experience here then? If I’m dealing with all that crap anyway, then I’d rather do it with people NOT sitting next to me when there’s a whole empty deck on the bus.

              • Narri N.@lemmy.ml
                link
                fedilink
                English
                arrow-up
                6
                arrow-down
                1
                ·
                2 days ago

                Fair enough. I’m mostly arguing with a strawman here, composed of all the content online about how supposedly great this place is, the most egregious being those fucking happiness indexes or whatever. By what I can tell by living here all my life is that the state sucks (as in nothing fucking works like it’s supposed to), the location sucks (cold and/or dark most of the time), and all the people are drunks, depressed and thus hypermedicated, drug addicts, or inbred, xenophobic, racist homophobes. Or depending on how far from the nearest train station you stray a combination of all!

                Welcome to Finland, I hate it here.

    • sp3ctr4l@lemmy.zip
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      26
      ·
      edit-2
      2 days ago

      A Finn once described the … intensity of ‘perkele’ when used as an insult/curse to me, as: ‘it is worse than ‘horseshit’, it is worse than ‘god damn!’, it is like you or it are worse and worth less and more despicable than flaming diarrhea from Satan himself’.

    • kuunari@lemmy.world
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      24
      ·
      2 days ago

      As a Finn, I can say this is pretty accurate. Perkele is sort of a Finnish folklore version of satan, but the word is most commonly used as an exclamation/general curse word.

      • Kusimulkku@lemm.ee
        link
        fedilink
        English
        arrow-up
        1
        ·
        2 days ago

        I don’t think we do the stabbing thing much anymore. We’ve lost our puukkojunkkari heritage, sadly.