2·
8 days ago@eddeeMN @startrek@startrek.website @startrek@a.gup.pe @scifi @conlang
While I am by no means an expert, I can certainly offer a suggestion.
The original chant is, of course, a pun: ‘Let’s go Wild’ having the double meaning of ‘Let’s become wild’ and ‘May the team called “Wild” win’. To retain some of that same pun, you could use {petlhay’Ha’choH} which means ‘Become un-tame!’ - pronounced roughly like ‘peh-KLAY-hhhah-chohhh’, with the 'hhh’s being a very harsh ‘H’ sound.
@eddeeMN @startrek@startrek.website @startrek@a.gup.pe @scifi @conlang
You could also drop the {-choH} to give just {petlhay’Ha’} - ‘Be un-tame!’ (rather than ‘Become’). Rough pronunciation: ‘peh-KLAY-hhha’.
There are much more expert Klingonists to be found at the Klingon Language Institute (www.kli.org) who may be able to help further. Not sure if the KLI has a primary fediverse presence, though.