How is your RAM being used? Look at CPU-X in the “System” tab. If the memory is mostly used for buffers and cache then it’s not a problem, you want it to be used like that.

I ran my NAS for years off an i5 (Kaby Lake) with 4 GB of RAM and 32 GB of NVMe storage and it handled any of the usual media servers just fine. I’ve used them all, Plex, Emby and now Jellyfin.

Have a look at this table, get the cheapest used Intel CPU you can find that fits your transcoding requirements, slap it on a board with enough SATA connectors and 4 GB of RAM and you should be good to go.

Docker should not have a large impact, I have 15 containers running right now and they only use 2.5 GB of RAM in total (for reals, without buffers/cache).

I would ask in /r/sysadmin or some of the other suggested subs. Even if you were asking about software, this sub is mostly about DIY stuff and may not play that well with an office setup.

https://www.netim.com/en/domain-name/ee-domain

See the conditions for registering. If you don’t have a ID card from Estonia, Belgium, Lithuania or Finland to sign the application form electronically you can handwrite the form and send it to Netim (the wording seems to suggest that a PDF format pic of the form would do).

Alternatively you can purchase local representation from Netim for an additional €12/year and they’ll intermediate for you.

It’s 12€ on netim.com.

What’s your DNS resolver for your internal network? Use it to tie that domain name to the private IP you want. The devices that use your internal DNS will always go there – unless they use DNS over HTTPS, like they shipped for default in Firefox recently, in which case you’d have to either disable DoH in Firefox or make an exception for that domain.

If you use DHCP it may also do DNS (like dnsmasq does) so you may be able to distribute the override to DHCP-using devices while still using an exernal DNS for everything else.