Mr. Musk said Ms. Yaccarino would focus on business operations and he would work on product design and technology at the social media platform.