btrfs check said broken refs and some other errors,

Gotcha. That must have been a kernel bug (or hardware error), none of the userspace utilities could cause it unless they were trying to manipulate the block device directly, which would be really dumb. It’s possible it wasn’t even related to the subvolume manipulation.