I’m currently in the process of creating a German translation. I use this comment to note and justify some odd decisions I made:

• community translated to Community and Communitys (plural), that’s how the website calls it in German
• theme (as in dark theme) translated to Modus (Wikipedia page calls it Dunkler Modus in German)