Yeah, I’d say that French brusqueness was softer than Danish.

Faffing around overly seems rude to me - too much scope for misunderstanding when one have to hope the other person has read between the lines as one intended them.