Percebo isso. E sim, explicar em inglês torna-se extremamente dificil explicar o que é saudade.

Ainda assim, se olhares para a palavra Saudade e a usares num certo contexto, acho que emprega muitos mais sentimentos que nostalgia. Mas lá está, isto é a forma como vejo a palavra saudade. Provavelmente depende de pessoa para pessoa