Joanne McNeil’s novel suggests that much of what we think of as technological progress is a new way to obscure human labor.