School wants to ‘move current traffic snail … within its property’ during drop-off and pick-up but plan could result in local residents losing parking spaces