The real wild West is closed captions for dubs.

There was one I was watching and was pissing me off for… Re: Zero, I think? Terrible formatting, tons of obvious errors, seemed like an obvious AI abomination.

Then out of nowhere in one scene the captioner simply inserted “He Donkey” into the text while Subaru was being a moron and I have to admit, very accurate.