European airlines are freezing their transatlantic growth and pulling back from major U.S. cities like New York, Miami, Los Angeles, and Chicago as they redirect flights to Canada, Mexico, Brazil and Caribbean, where bookings are rising and demand is outpacing the American market.