It was the political satire that gave us omnishambles, pet asbos and the terrifying Malcolm Tucker. Two decades on, creator Armando Iannucci and stars including Peter Capaldi and Rebecca Front lift the lid on its chaotic creation