The amount of things learned from the comments under memes is probably a bit high, but I’ll send a commit to fix this in a minute.

Who needs an issues tracker when you have a meme tracker, eh?

Does Lemmy look at the mods URL again when it decides to refresh a community (or when it receives an Update / Group)

Yes to both. Updating a community and fetching a new community are identical operations in Lemmy.