In the 1960s, the Swiss had some of the dirtiest water in Europe. Now, their cities boast pristine rivers and lakes – and other countries are looking to follow their lead