Except no, you probably should have read more closely. Yes more votes were counted later, the vast vast majority of them from the West Coast. In the swing States that actually decide the election, not the popular vote, the numbers did not change significantly. If every single voter who voted third party, which again is a stupid thing to assume they all would have voted for her considering the Libertarians were the second largest block, she still would have lost the election.