Bryan Bailey, the Mississippi sheriff whose department had been under federal investigation for torturing people, staffed his mother’s commercial chicken farm with inmates from the county jail and used taxpayer-purchased equipment to improve the grounds, according to four former inmates and a former deputy who said they had worked on the farm.