Controversial plans to cut personal independence payment (Pip) may be shelved after a tense cabinet meeting and backlash from Labour MPs