Sofia Coppola’s film about a fleeting connection captured dread, cosiness and a generation’s attention