Accused men discussed attack on Jewish community offices and mosques in group chat named Operation WaffenKraft, in a nod to Nazi Waffen-SS military branch