A major clean-up is underway along Australia’s east coast after “millions” of polystyrene balls washed up onto the sand.