I.E. this doesn’t account for the carbon footprint of making a entirely new car vs keeping an old one running well.

Any car’s carbon footprint is very much about the fuel, that will be much greater impact than the production of the vehicle itself. That’s why coal powered electricity is around the same as fossil fuels. Look at the graphs in the article.