Doug Ford’s wants to take Toronto bike lanes off major roads and build a tunnel under Highway 401 — but neither plan will help drivers