Trying to keep cool during a record-setting summer is a social divide for residents of low-income colonias, where running water can be in short supply.